Haiku und (Kanshi)

 

日 出 乾 坤 輝

Hi idete Ken Kon kagayaku

Wiederkehrende Sonne: Himmel und Erde funkeln.

 

 ---

 

一点梅花蕚 三千世界香	I Ten Bai Ka gaku San Sen Sekai Kaoru
Der Blütenkelch einer einzigen Pflaumenblüte : Duft in dreitausend Welten.

 

--- 

 

残 り と は 言 は れ ぬ ほ ど の 暑 さ か

Nokori towa / iwarenu hodo no / atsusa kana

Die Hitze ist noch so intensiv, dass wir sie unmöglich verbleibende Hitze nennen können

 

 ---

 

 

菊の香や茶に押合ふもこの日より

Kiku no ka ya / ch ni oshi-au mo / kono hi yori

Tee beginnt nun wieder eifrig mit dem Duft der Chrysanthemen

 

 ---

 

 

語尽山雲海月情

Katari tsukusu san-un kai-getsu no jô

Wirklich gute Freunde sprechen aufrichtig über ihrer Empfindungen, rein und stilvoll, wie die Wolken an der Spitze eines Berges und der Vollmond über dem Meer.

 

---

 

 

 

名月や池おめぐりて夜もすがら

Mei-getsu ya / ike o megurite / yomosugara

Der Ernte-Mond! Um den Teich herum wandere ich die ganze Nacht. (Bashou)

 

 ---

 

 秋来ぬと 目にわさやかに　見えども風の音にぞ 驚かれぬる

Aki kinuto / me niwa sayakani / mienedomo / kaze no oto nizo / odorokarenuru

Der Herbst ist noch nicht sichtbar, aber der Wind erzählt uns, dass er gekommen ist.

 ---

 

沸音の 時雨を風炉の 名残かな

waku oto no shigure o furo no nagori kana

Das Singen des Kama klingt wie der erste Winterregen - Abschied vom Furo